"Mitt navn
"er Gråorm.
"Jeg kommer fra
"Somerøyene."
"Sommerøyene."
Jeg kommer fra en øy kalt Naath.
Når de tok deg?
Når tok de meg?
Jeg var fem år gammel.
Husker du hjemmet ditt?
Jeg husker at de rodde vekk med oss.
De hvite strendene.
De høye trærne.
Og jeg husker at landsbyen min brant.
Røyken steg mot himmelen.
Husker du hjemmet ditt?
Usvertet.
Alltid Usvertet.
Før Usvertet: ingenting.
Det er ikke sant.
Kanskje du kan reise tilbake til Sommerøyene en dag.
Jeg vil ikke tilbake.
"Drep mesterne."
Drep mesterne.
Hvordan går undervisningen?
Veldig bra, Deres Nåde.
Missandei er lærer god, min dronning.
Dere må fortsette senere.
Tiden er inne.
Dere hørte henne!
Hun sa hun kom for å befri oss!
Du er en tosk.
Mesterne er for sterke.
Hun vil beskytte oss.
Hun beseiret mesternes forkjemper.
Hun har en stor hær.
Vil dere leve resten av livet i lenker?
Jeg vil leve.
Du så hva de gjorde med barna.
Hva tror du de vil gjøre med oss?
Jeg har opplevd to slaveopprør, gutt.
De ender alltid på samme måte:
mesterne ved makten og døde slaver.
Alle menn må dø.
Men jeg lover dere:
Én dags frihet er verdt mer enn et liv i lenker.
Hvem er du?
Denne heter Gråorm.
Jeg ble tatt som spedbarn av mesterne i Astapor,
oppdratt og trent som Usvertet.
Nå kjemper jeg for Daenerys,
dragenes mor
og lenkebryter.
Er du Usvertet?
De lærte deg å kjempe før du kunne gå.
Vi er ikke soldater!
Vi har ingen opplæring,
ingen våpen.
Det er tre slaver for hver mester her i byen.
Ingen kan gi dere frihet, brødre.
Hvis dere vil ha den,
må dere ta den.
Drep mesterne
Mhysa!
Si meg, Ser Jorah,
hvor mange barn hadde stormesterne spikret opp?
163, khaleesi.
Det var det, ja.
Deres Nåde, kan jeg få snakke med deg?
Byen er din.
Disse menneskene er dine undersåtter nå.
Noen ganger er det best å møte urettferdighet med nåde.
Jeg møter urettferdighet med rettferdighet.
Hva var det der?
Det var jeg som slo deg i bakken med din egen hånd.
Du er et sjeldent talent.
I hvert fall når du kjemper mot krøplinger.
Du lærte å kjempe som en flink, liten gutt.
Hugget gjennom den gale kongens rygg var sikkert pent og pyntelig.
Vil du kjempe pent, eller vil du vinne?
Snakket du slik til broren min?
Hele tiden.
Han ble vant til det.
Tror du han gjorde det?
Nei.
Han hatet den lille dritten, jo da.
Men hvem gjorde ikke det?
Og gift er ikke hans stil.
Eller drap.
Vil du vite det sikkert, kan du vel spørre ham?
Har du ikke besøkt ham ennå?
Vi er ferdige for i dag.
Har broren din fortalt hvordan jeg begynte i hans tjeneste?
Du kjempet for ham i rettssaken i Falkeredet.
Ja.
Men bare fordi lady Arryn forlangte at rettssaken skulle skje samme dag.
Du var førstevalget hans.
Han utvalgte deg til forkjemper,
fordi han visste at du ville ri dag og natt for å kjempe for ham.
Vil du kjempe for ham nå?
Dette er egentlig ikke så ille.
Fire vegger. En potte å pisse i.
Jeg satt lenket til en stolpe, dekket av min egen dritt i månedsvis.
Skal det få meg til å føle meg bedre?
Kanskje litt.
Unnskyld at jeg ikke kom før.
Det er komplisert.
- Så hvordan går det med vår søster? - Hva tror du?
Sønnen hennes døde i hennes armer.
Hennes sønn?
La være.
Vet du hva som venter?
Min rettssak for kongedrap.
Jeg vet at hele landet tror jeg er skyldig,
at én av mine tre dommere
har ønsket meg død utallige ganger.
Og den dommeren er min far.
Hva Cersei angår,
leter hun sikkert etter en måte å få meg drept på og unngå rettssaken.
Hun spurte.
Burde jeg snu meg rundt og lukke øynene?
Det kommer an på.
Gjorde du det?
Kongefeller-brødrene. Liker du det?
Jeg liker det.
Spør du virkelig om jeg drepte sønnen din?
Spør du virkelig om jeg ville drepe broren min?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Du kan befri meg.
Det vet du at jeg ikke kan.
Da er det ikke noe mer å si.
Hva vil du jeg skal gjøre? Drepe vaktene?
Snike deg ut av byen bak i en vogn?
Jeg er kommandant av kongsgarden.
Beklager, det hadde jeg glemt.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe upassende.
Upassende?
Du er tiltalt for å ha drept kongen. Å befri deg er høyforræderi.
Men jeg gjorde det ikke.
Det er derfor vi skal ha rettssak.
Rettssak.
Om morderen så kaster seg ned foran jerntronen,
tilstår og legger frem ugjendrivelige bevis,
ville det ikke bety noe for Cersei.
Hun gir seg ikke før hodet mitt er på en stake.
Ikke bare ditt.
Hun slår til ridder den som finner Sansa Stark.
Sansa kan ikke ha gjort dette.
Hun hadde større grunn enn noen andre i De syv rikene.
Tror du det er tilfeldig at hun forsvant den kvelden Joffrey døde?
Nei, men
Sansa er ingen morder.
Ikke ennå, i hvert fall.
Hvor tar du meg med?
Jeg skal gifte meg med din tante Lysa.
Hun venter på oss i Falkeredet.
Du vil være trygg der.
Drepte du Joffrey?
Om jeg drepte Joffrey?
Jeg har vært i Dalen i flere uker.
Jeg vet det var deg.
Og hvem hjalp meg i denne sammensvergelsen?
Det var Ser Dontos.
Du brukte ham for å få meg ut av Kongshavn,
men du ville ikke stole på ham med drapet på kongen.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er for smart til å stole på en fyllik.
Da var det kanskje ektemannen din.
Nei.
Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Du har rett. Han var ikke innblandet i Joffreys død.
Men det var du.
Husker du det vakre halssmykket Dontos ga deg?
Du la kanskje ikke merke til at en sten manglet etter festen.
Giften.
Jeg forstår ikke.
Lannisterene ga deg rikdom og makt.
Joffrey utpekte deg til lord av Harrenhal.
En mann uten motiv er en mann ingen mistenker.
Sørg alltid for å forvirre fiendene dine.
Hvis de ikke vet hvem du er eller hva du vil,
kan de ikke vite ditt neste trekk.
Jeg tror ikke på deg.
Hvis de får tak i deg, setter de ditt hode på en stake, som min fars.
Vil du risikere det bare for å forvirre dem?
Så mange menn risikerer så lite.
De unngår fare hele livet.
Og så dør de.
Jeg ville risikert alt for å få det jeg vil ha.
Og hva vil du ha?
Alt.
Vennskapet med Lannisterene var produktivt.
Men Joffrey,
en ondskapsfull gutt med krone på hodet, er ikke en pålitelig alliert.
Og hvem kan stole på en slik venn?
Hvem kan stole på deg?
Jeg vil ikke ha venner som meg.
Mine nye venner er forutsigbare.
Svært fornuftige mennesker.
Det som hendte med Joffrey,
var noe mine nye venner ønsket seg svært høyt.
Omtenksomme gaver styrker nye vennskap.
Tenk at du skal reise.
La meg være alene med disse menneskene.
Tiden er inne, lille venn.
Det finnes ikke noe kjedeligere enn en rettssak.
Kanskje bortsett fra disse hagene.
Hvis jeg må ta én spasertur til gjennom disse hagene,
kaster jeg meg utfor klippene.
Har du besøkt Tommen?
Nei.
Har de sagt ja til partiet? Ingen forteller meg noe.
Jeg skulle egentlig ikke gifte meg med din bestefar Luthor.
Han var forlovet med min søster, din grandtante Viola.
Jeg skulle gis til en eller annen Targaryen.
Å gifte seg med en Targaryen var siste skrik den gang.
Men da jeg så min utkårede, med det vesle ilderansiktet
og det latterlige sølvhåret, visste jeg at han ikke ville duge.
Så kvelden før Luthor skulle fri til min søster,
gikk jeg meg bort etter broderiundervisningen
og havnet ved hans værelse.
Så åndsfraværende av meg.
Morgenen etter kom Luthor aldri ned trappen
for å fri til min søster, for gutten kunne ikke gå.
Og da han kunne det igjen, ville han bare ha det jeg hadde gitt ham natten før.
Jeg var dyktig.
Jeg var svært dyktig.
Du er enda bedre.
Men du må handle raskt.
Cersei er kanskje ondskapsfull, men ikke dum.
Hun vil vende gutten mot deg så snart hun kan.
Og når dere blir gift, vil det være for sent.
Heldigvis for deg er dronningregenten ganske distrahert for tiden.
Med å sørge over sin kjære sønn.
Anklage broren for drapet, som han ikke begikk.
Han kan ha gjort det.
Men han gjorde det ikke.
- Det vet du ikke, bestemor. - Jo.
Du tror vel ikke jeg ville latt deg gifte deg med det udyret?
Hva? Jeg forstår ikke.
Ikke tenk på det.
Bare gjør det som må gjøres.
Hele veien!
Én gang til.
Veldig bra.
Mange skrælinger kjemper med våpen i begge hender.
Det første dere må gjøre,
er å avvæpne dem og jevne ut oddsene.
Få se hva dere kan gjøre.
Olly, du kan se på.
Jeg kan slåss.
Har du noen gang holdt et sverd?
Jeg var den beste bueskytteren i landsbyen.
Det er sant!
Jeg tror deg.
Vi kan dra på kaninjakt en dag.
Men nå kan du se og lære.
Dere to.
Rolig, prøv å avvæpne hverandre.
Du kan dette.
Du kunne vært snillere med ham.
Da hadde han ikke lært noe.
Lord Snø.
Hva driver du med?
- Grenn og jeg hjalp dem. - Grenn er jeger. Du er intendant.
Kanskje du glemte det da du var sammen med skrælingtispa di,
men det gjorde ikke jeg.
Noen må lære dem opp.
Og den noen er ikke deg.
Finn en nattpotte å tømme.
Kom igjen. Gjør det.
Forræderbastard.
Gi meg en unnskyldning.
Mormont er ikke her for å beskytte deg.
Tilbake til arbeidet.
Nå!
Nå, sa jeg!
Bastarden er godt likt. Det er ikke du.
Tror du jeg bryr meg om å bli likt? Vi er i krig.
Enn så lenge.
Men du kan ikke forbli fungerende kommandant for alltid.
Det vil bli valg.
Den gamle mesteren vil insistere.
Du burde kanskje revurdere å marsjere mot Crasters fort.
La desertørene ta seg av Snø.
Ellers må du kanskje følge hans ordrer resten av livet.
En bastard?
Trodde du var adelig.
Faren min var adelig.
Moren min var det ikke.
Navnet er Locke.
Jon Snø.
Du kjemper godt.
Hva brakte deg hit?
Pliktfølelse.
Jeg ville gjøre mitt for rikets sikkerhet.
Jeg var viltvokter i Stormland.
Ga en rapphøne til mine sultne barn.
Jeg var dum nok til å bli tatt.
Ville heller til Muren enn å miste hånden.
Jeg trodde ikke jeg måtte smiske for adelige fitter her.
Kom igjen.
Hva venter dere på? Sommer?
Jeg tok visst feil.
Du ville snakke med meg, Deres Nåde?
Deres Nåde.
Så formelt.
Hvor mange vakter står utenfor Tommens dør?
Ser Boros er på vakt i kveld. I morgen...
Én, altså?
Du setter én mann til å beskytte den fremtidige kongen?
Jeg lover deg at Tommen er trygg.
Vi beskytter ham.
Slik dere beskyttet Joffrey?
Hvorfor slapp Catelyn Stark deg fri?
- Hva? - Jeg har lurt på det i månedsvis.
Helt siden den digre kua kom tilbake med deg.
Hvorfor slapp hun deg fri?
Det vet du. Hun håpet jeg ville sende døtrene til henne.
Hun håpet, eller du lovet?
Jeg sverget ved alle gudene
at om døtrene var i live, skulle jeg sende dem til henne.
Så du ga fienden et hellig løfte.
Jeg ville hjem til deg.
Skulle jeg nektet?
Så du mente det ikke?
Du har ingen lojalitet til Catelyn Stark?
Catelyn Stark er død.
Så hvis jeg ba deg forlate hovedstaden nå og finne Sansa,
hvis jeg ba deg finne den morderiske lille tispa
og bringe meg hodet hennes,
ville du gjort det?
Jeg vet at du besøkte Tyrion.
Skapningen som drepte sønnen vår.
Jeg måtte treffe ham.
Jeg måtte få vite.
Og?
Han gjorde det ikke, Cersei.
Du har alltid syntes synd på ham.
Vår stakkars lillebror.
Hånet av verden, foraktet av sin far og søster.
Han ville drept oss alle om han kunne.
Jeg vil ha fire menn ved Tommens dør dag og natt.
Det var alt, kommandant.
Ser Klo?
Hvordan kom du deg forbi kongsgarden?
Kongsgarden.
Jeg tror ikke du kan være her.
Mor lar meg ikke få gjester om natten.
Jeg er ikke en gjest, Deres Nåde.
De sier at jeg skal bli din brud.
Vet du at mennesker i arrangerte ekteskap
ofte møter hverandre først på bryllupsdagen?
Før vi bestemmer oss for å tilbringe livet sammen,
bør vi bli kjent med hverandre.
Synes du ikke?
Jo.
- Men hvis mor får vite... - Det kan være vår hemmelighet.
Hvis vi skal bli mann og hustru,
får vi noen hemmeligheter for henne, håper jeg.
Så, Deres Nåde...
Ja?
Fortell meg en hemmelighet.
Hallo. Så fin du er.
Det er ser Klo.
Han er flott.
Joffrey likte ham ikke.
Han truet med å flå ham levende og blande innvollene hans i maten min
så jeg ikke skulle vite at jeg spiste ham.
Det var ondskapsfullt.
Du virker ikke ondskapsfull.
Nei.
Jeg tror ikke jeg er det.
Det er en lettelse.
For du vet hva som skjer når vi gifter oss?
Vi sier løftene foran yppersteseptonen.
- Og etter vielsen er det fest. - Når vi gifter oss, blir jeg din.
For evig.
Det er sent.
Jeg bør gå.
Kan jeg komme på besøk igjen?
Ja vel.
Husk:
vår lille hemmelighet.
"Ser Jaime Lannister.
"Slått til ridder og utnevnt til kongsgarden i sitt 16. år.
"Drepte sin konge, Aerys Il, under erobringen av Kongshavn.
"Benådet av Robert Baratheon.
"Deretter kalt Kongefelleren."
Det er kommandantens plikt å fylle ut de sidene.
Og det er fortsatt plass igjen på min.
Valyrisk stål.
Det er ditt.
- Jeg kan ikke ta imot dette. - Det er smidd om av Ned Starks sverd.
Du skal bruke det til å forsvare Ned Starks datter.
Du sverget
å bringe Stark-jentene tilbake til moren.
Lady Stark er død.
Arya er antakelig også død,
men det er fortsatt mulig å finne Sansa og få henne i sikkerhet.
Jeg har mer til deg.
Jeg håper målene er riktige.
Jeg skal finne henne.
For Lady Catelyn.
Og for deg.
Det glemte jeg nesten.
Jeg har én gave til.
Jeg trenger ingen væpner.
Selvsagt gjør du det.
- Han vil sinke meg. - Broren min står i gjeld til ham.
Han er ikke trygg her. Du vil holde ham unna fare. Det er ridderlig.
Jeg skal ikke sinke deg, ser.
Frue.
Jeg lover å tjene deg godt.
Ser du? Han er en god gutt. Dere vil komme godt overens.
Med hilsen fra Lord Tyrion.
Øksen hans fra Svartstryket.
Hva venter du på? Et kyss?
Gjør klar fruens hest.
De sier at de beste sverdene har navn. Noen forslag?
Edens vokter.
Farvel, Brienne.
Kom igjen, gå.
Jeg burde ikke ha sendt henne vekk.
- Hun var ikke trygg her. - Hun er ikke trygg der ute.
Jeg burde ha visst det.
Du sa at det var skrælinger sør for Muren.
Hvis de angriper de små landsbyene, kan Muldby være den neste.
Sorthold kan være den neste.
- Jeg burde hente Gilly. - Vi har ordrer. Ingen forlater borgen.
Jeg husker da du ikke fulgte ordre, og dro for å hjelpe Robb.
Og jeg husker hvem som fulgte etter meg og brakte meg hjem.
Jeg vet hvor vanskelig det er, Sam, tro meg.
Da du fortalte at Bran dro bortenfor Muren,
ville jeg bare få tilbake kreftene
og dra ut og finne ham.
Jeg skulle ønske jeg kunne overtalt ham til å bli med meg.
Jeg prøvde. Virkelig.
Hvor raskt kan de reise?
En krøpling på en slede trukket av en tomsing?
Jeg vet ikke.
De vil passere skrælinglandsbyer.
De prøver kanskje å finne ly i en av dem.
Skrælingene har sluttet seg til Mance.
Alle landsbyer og hus er forlatt.
Unntatt...
Crasters fort?
- Tror du Bran kan ha funnet... - Snø.
Beklager at jeg forstyrrer.
Thorne vil snakke med deg.
Innfallet mot Crasters fort,
jeg gir tillatelse.
Men jeg vil ikke beordre noen til å følge deg.
Kun frivillige.
Takk, Ser Alliser.
Brødre.
Jeg skal bortenfor Muren, til Crasters fort,
for å ta desertørene til fange
eller drepe dem.
Jeg ber om frivillige til å bli med meg.
Det er mange mil villmark frem til Crasters fort,
og Mance Rayder kommer mot oss med en hær,
men vi må gjøre dette.
Vår overlevelse avhenger kanskje av å finne desertørene før Mance gjør det.
De kjenner Muren. De kjenner forsvaret vårt.
Hvis Mance får vite det de vet, er vi fortapt.
Men om det ikke er nok,
så tenk på dette.
Hvis Nattevakten virkelig er brødre,
så var Mormont vår far.
Han levde og døde for Nattevakten,
og han ble sviktet av sine egne.
Stukket i ryggen av feiginger.
Han fortjente bedre.
Alt vi kan gi ham nå, er rettferdighet.
Hvem vil følge meg?
Jeg kan ikke la en rekrutt bli med nord for Muren.
Så la meg avlegge eden.
Hvis du skal kjempe, trenger du noen som vet hvordan det gjøres.
Takk, brødre.
Nei, ikke gjør det.
- Nei, vær så snill. - Vær så snill, ikke gjør det.
Det gjør vondt.
Karl Tanner fra Ginsmuget
drikker vin av skallen til jævla Jeor Mormont.
Noen ordrer til oss, kommandant?
Hva sa du?
Knull dem til de dør?
Hørte dere det, karer?
Knull dem til de dør.
Rast.
Gå ut og mat beistet.
Vi burde drepe den greia.
Du burde holde kjeft,
stygge jævla fitte.
Du ser ut som en jævla balle. Stygg.
Se på det dumme fittetrynet ditt.
Jeg kunne pisse i rennesteinen og treffe fem som deg.
Vet du hvor mye de betalte meg for å drepe en mann i Kongshavn?
Sju sølvmynter.
De sa en manns navn, og den mannen så aldri dagslys igjen.
Ingen av jævlene kom seg unna meg.
Har ikke tapt en kamp siden jeg var ni.
Kanskje tiden er inne.
Hva tror du?
Kanskje du er mannen.
Eller hva, fitte?
Jeg ville ikke hatt en sjanse.
Det ville ingen av oss.
Jeg var en jævla legende i Ginsmuget.
En jævla legende!
Jeg kunne tatt alle riddere, når som helst.
Jævla fitter i stålrustning. Jævla feiginger.
En gave til gudene.
Hva er det?
Crasters siste barn. En gutt.
Hva skal jeg gjøre med ham?
Hva gjorde Craster?
Drepte dem før de vokste opp og kunne gjøre det samme mot ham?
Ja vel.
Trenger ikke flere munner å mette.
- Hit med ham. - Han drepte dem ikke.
- Han ofret dem. - Til hvem?
Til gudene.
De hvite vandrerne.
En gave til gudene.
Hold kjeft!
Så,
hvis det funket for ham,
la oss gi vandrerne det de vil ha.
Rast skal den veien.
Rosaøyde jævel.
Er du tørst?
Helvete!
Hodor.
Hører dere det?
Er det en baby?
Den kommer.
Jeg skal ut dit.
Nei, vi må holde sammen.
Jeg skal.
- Bran. - Hodor.
- Bran, hva skjedde? - Det er Sommer. Han er skadet.
- De har fanget ham i en felle. - Hvem?
Det så jeg ikke, men de har ulven til broren min.
De har Skrømt.
De er fra Nattevakten.
Se.
Kanskje Jon er her.
Hvis Jon er her, hvorfor har de satt ulven hans i bur?
De tilhørte kanskje Nattevakten en gang, ikke nå lenger.
- Vi er ikke trygge her. Vi må gå. - Nei.
Bran, vi må gå nå.
Jeg går ikke uten Sommer.
Husker du hvor buret var?
På østsiden.
Er jeg ikke snart tilbake, møtes vi...
Hodor.
Hvis jeg var like stor som deg, hadde jeg vært konge av hele verden.
Hjelp ham opp.
Dette er fint.
Fint lær.
Du er ingen skræling.
Viktig. Adelig.
Hvem er du?
Der jeg kommer fra,
om en som meg slår en liten lord som deg,
ville jeg mistet hånden.
Men vi er langt hjemmefra, ikke sant?
Og så dere to,
fintfolk nord for Muren som sniker seg gjennom skogen.
Er ikke det litt merkelig?
Jeg liker krøllene dine.
Moren min hadde slike krøller.
Vakre, brune krøller.
Hvorfor slepte du med deg en krøpling helt opp hit?
Dere har ikke lekt denne leken før.
Et adelig gissel,
det er verdifullt.
Men tre,
det er mange munner å mette.
Hva feiler det ham?
- Kom hit. - Nei, vær så snill.
Vær så snill, la meg hjelpe ham.
Hvem er dere?
- Vær så snill. - Hvem er dere?
Jeg er Brandon Stark av Vinterfall.
Det er Jon Snøs bror.
Det er Meera. Jeg er her.
Og jeg trodde dette ville bli enda en kjedelig dag.
Jeg er her.